Showing posts with label Andrzej Zulawski. Show all posts
Showing posts with label Andrzej Zulawski. Show all posts

26/06/2019

The Monstrous Feminine





It’s easy, really, to remove a penis. It might even be luxurious, like taking yourself out to lunch: starched tablecloth, martini-olive, glint of a diamond on the finger. It’s an act of security and authority, a statement of ownership, yes, but also elegance, desire – white linen and clean nails, of long fingers reaching out to take, take, take until we’re sated, day-drunk, a little giddy. It’s less about the removal of the penis than it is about how we as the castrators feel about removing the penis.

The hex for a penis isn’t really all about
the penis
against cream
a glass of just-pink wine
teacups porcelain thrush egg blue
a penis between her legs and the next shucking it off
her big gobstopper eyes and hello kitty backpack
full of dicks.

[. . .]

hex with a plate of grilled pears

[. . .]

some woman in a mint silk pantsuit so happy with

‘/penis hex/’, WITCH

As described in WITCH, Rebecca Tamás’ collection released at the very start of 2019, the hex and its aftermath sound delightful – serene yet powerful. They hover somewhere between the aesthetic and the phenomenological; like taking a bath in the daytime or scenting your laundry with lavender. I can hardly wait to hex, convinced it will make me organised and attentive, a new and different woman, hair in a chignon, tasteful highlights, new leather. I think of what it must be like to wear those signifiers of power so easily, the kind I’ve been grasping for my entire life, to be so unconcerned, so unburdened that you can wear a jacket resting over your shoulders, arms down by your sides. I long for that newness, that space in my mind.

There are less joyful reasons to hex, of course. The kind we’d rather not speak of, because to even think of them destroys our dreams of power, of beauty, of complete ownership of oneself; the kind that act as splinters underfoot, shards of glass left in rows to make us hobble. But, more than silk against the skin or blush-coloured wine, they are why we need to hex. Often, the hex is less of a choice than it is a survival mechanism – a necessity – in a world that routinely and thoughtlessly violates, abuses and traumatises women. Tamás is aware of these, lays them out without fanfare:

hex at a child-wedding [. . .] the child-bride comes with you

When it was reproduced by the Chicago Review of Books, ‘/penis hex/’ was tagged with the phrase #MeToo.

‘And what, then, is to be thought of those witches who in this way sometimes collect male organs in great numbers, as many as twenty or thirty members together, and put them in a bird’s nest, or shut them up in a box, where they move themselves like living members, and eat oats and corn, as has been seen by many and is a matter of common report?’ asks the Malleus Maleficarum, Heinrich Kramer’s theological and legal treatise on how to find, torture and murder a witch – published in 1486, the book had as many as thirty-six reprints in the ensuing years.

WITCH’s answer:

the witches eat your book

then you

then everything.

To be a woman is to be feared, to know fear. To hold the two simultaneously within yourself, to know that your body, by the sheer fact of its existence, will be terrified by the society that claims to be terrorised by it; that the patriarchy deems women’s bodies so awful, so monstrous, that it seeks to limit and control their power. These people not only hate women, but are afraid of them; scared of the capacity for women’s bodies to be unruly, unclean, unknowable. Despite the sheer and uncommunicable amount of violence enacted upon the female body throughout history, it’s woman as terroriser, as beast, that we keep coming back to. What better way to justify the ways in which we break her?

The female body has been codified as disgusting, defective – leaking, bleeding, oozing – from time immemorial. She limps, incomplete and half-finished, across Aristotle’s theories, a deformed ‘monstrosity’ and a ‘misbegotten man’; stalks through the Talmud on Lilith’s jackal-feet, flying through the night on her bird wings to sate her demon’s appetite; drags her heavy body through Greek mythology, crowned with curls of snakes. She’s simultaneously too-much and less-than; little more than an underdeveloped man, a foetus too weak to grow entirely, pale and fragile as an orchid. It’s this that Freud evokes when he writes ‘Probably no male human being is spared the fright of castration at the sight of a female genital.’ For Freud, the female body is defined by its fundamental lack: uncanny, strange, and unfinished. It’s why so many euphemisms for the vagina focus on the female genitals as a wound: cleft, axe-wound, gash – the woman is always a site of violence.

In ‘The Construction of the “Castrated Woman” in Psychoanalysis and Cinema’, theorist Susan Lurie asserts that it’s not the female-body-as-castrated-man that inspires such horror in men, but her status as something whole, unknowable. ‘Lurie asserts that the male fears woman because woman is not mutilated like a man might be if he were castrated; woman is physically whole, intact and in possession of all her sexual powers,’ Barbara Creed surmises in her introduction to The Monstrous Feminine, her landmark essay collection that explored abjection and female horror. Freud’s vision of the castrated woman is merely ‘a phantasy (sic?) intended to ameliorate man’s real fear of what woman might do to him. [. . .] Specifically, he fears that woman could castrate him both psychically and, in a sense, physically.’

If women are unsupervised, then what might they be doing? What might they be wearing? What could they become? What if, instead of being powerless and pliable, they learned that they could fight back? What if the woman who lies next to you at night, folds your laundry, cooks your meals, is merely hiding her claws and scales and razor-teeth and licking her lips with her forked tongue, counting the wrongs you committed against her – against all women – biding her time.



In February this year, a true-crime documentary series titled Lorena was released. It told the story of Lorena Bobbitt, who cut off her husband’s penis as he slept, of how she threw it into the long grass at the side of the road in Manassas, Virginia. I think of how they sold penis-shaped sweets outside the courthouse where her trial took place, of how the proceedings made it into a Saturday Night Live sketch, of how she was shown as crazy, fiery, a scorned wife mutilating her husband after he threatened to leave. What I think of most, though, is how Lorena Bobbitt was tortured physically, sexually and emotionally by her husband for years before she castrated him. How she became a punchline. Howard Stern, one of the most prominent voices in the discussion of the case, refused to believe the extensive evidence that supported her claims of abuse because ‘she’s not that great looking’. In the article that coincided with the documentary’s release, the New York Times ran with the headline ‘You Know the Lorena Bobbitt Story. But Not All of It.’ If Tamás asserts that the penis hex isn’t really about the penis, the way Lorena’s story was told definitely seemed to assume that it was: ‘They always just focused on it . . .’ she told one reporter. Her ex-husband – and his penis – were what attracted sympathy. The jury found her not guilty ‘by reason of temporary insanity’; she served a mandated stint in a mental health facility. The article ends with Lorena reflecting on how people react to her story of unendurable abuse: ‘“They laugh,” she said several times [. . .] “They always laugh.”’
In ‘Stop your women’s ears with wax’, from Julia Armfield’s recently published collection salt slow, an all-women band go on tour. Their music inspires feverish devotion in their female fans, with crowds of screaming and crying girls thronging the street outside their shows. At the venues they play, male employees are found murdered, and the tour bus is covered in black feathers. Their filmographer, Mona, enters the band’s dressing room and ‘briefly catches the lead guitarist without her face on [. . .] The face – the brief glimpse that she has of it – is a curious thing, familiar yet misplaced with its upturned nose and silvered eyelids, hanging over the back of a swivel chair.’ The double-meaning of ‘without her face on’ reminds us of the beauty standards women are under pressure to perform – the image of the unpolished, make-up-free face is heightened until it becomes a representation of something simultaneously inhuman and too human, the unforgivably real face of woman. This manifestation of excess – of too much – is seen in the bandmates’ feathers that litter the scene, spilling out onto the floor. Uncontainable, these evoke the image of the harpy, which Creed deems ‘another fearful image of the monstrous-feminine in classical mythology’. The music of Armfield’s band inspires its teenage acolytes to join together in ripping men limb from limb.


In March 2016, Brock Turner was found guilty of three felonies: assault with intent to commit rape, sexually penetrating an intoxicated person, and sexually penetrating an unconscious person. He was sentenced to six months in prison and served three of them. Judge Aaron Persky said that a longer sentence would have a ‘severe impact’ on Turner’s life, adding ‘I think that he will not be a danger to others’.


In September 2018, Christine Blasey Ford testified before the Senate Judiciary Committee that the then-nominee and now incumbent Supreme Court Justice Brett Kavanaugh sexually assaulted her at a party in the early eighties. Asked what she recalled the most about that night, Blasey Ford stated, ‘Indelible in the hippocampus is the laughter. The uproarious laughter between the two and their having fun at my expense.’

In April 2019, Michael Wysolovski, a thirty-three-year-old man who enslaved and sexually assaulted a sixteen-year-old girl for over a year, keeping her locked in a dog cage and starving her, was convicted of first-degree cruelty to children and interstate interference with custody. He will not serve any jail time.

Etc.

In salt slow’s opener, ‘Mantis’, a boy leads the narrator upstairs, his hands ‘grabby’. ‘I knew you wanted it,’ he says, as the familiar situation washes over the reader: party, alcohol, a tightening grip on the arm. All around us, there are small flashes of violence, so commonplace as to seem mundane – the ‘force’ with which he yanks her, the dancing that she seems to have ‘no option’ but to partake in. We recognise this narrative because we have lived it, have heard and seen it, watched it play out a thousand times on TV and in newspapers and in quiet, hushed conversations between friends. Yet, somehow, it still stings; salt in a wound you thought had healed over. We know what happens next, because it has happened to our mothers and our sisters and our friends and our lovers. It has happened, in some way, small or large, to every woman we know, and to those we don’t.


But at the moment of the kiss, as if in a fairytale, our protagonist transforms. The flaking skin and painful, aching limbs, rather than signifiers of her vulnerability, are revealed to be markers of her strength, as she slips out of her body into ‘a suddenness of mandibles and curving neck [. . .] the last of my skin falls down unheeded to the bathroom floor’. She has shed the vulnerabilities attached to her human shape, and her new, monstrous form has given her the strength she lacked. ‘I flex my arms and raise myself a little higher’, she notes, emphasising her physical prowess. ‘It is possible the boy says something, possible he screams. My mouth is wide with anticipation’. The power of the boy has dwindled to the extent that he is denied a voice – denied the power to express even his fear. Earlier in the narrative, his exact words are related to us, dominating the space on the page. Now he’s an afterthought; merely a body to use and cast aside. The explicitly sexual overtone of the ‘wide mouth’ underscores the subversion of the societal order: the woman as the predator and the man as helpless prey. She realises that this was the true form of her mother, her grandmother; that this is a feminine tradition. Female praying mantises devour up to a quarter of males during intercourse, with the number increasing during repeated sessions of mating. Typically, they eat the head first – this may happen at the start or end of the sexual encounter.

Vagina dentata is a kind of fairytale: according to Barbara Creed, ‘Yanomamo myths state that one of the first women on earth possessed a vagina that could transform into a toothed mouth which ate her lover’s penis.’ The fear of a woman with the ability to devour a man during sex seems to recur across cultures, from North America to India to East Asia. There’s something almost darkly comedic about the fact that, as the overwhelming perpetrators of sexual violence, men could be terrified of being violated during the act. I find it unsurprising – often our most acute fears involve being the victims of our own actions.


‘The vagina dentata visualizes, for males, the fear of entry into the unknown, of the dark dangers that must be controlled in the mystery that is woman. The teeth must be removed!’ writes Jill Rait. She links the fear of vagina dentata to the widespread and unabated practice of female genital mutilation.




In 2007, the founders of the Rape-aXe female condom announced that it would go on sale in South Africa. It boasted a number of ‘teeth’ which would fasten around an attacker’s penis. The device was never manufactured.

Why do things float back to the top of cultural consciousness? Why don’t they remain submerged? In the last few years we’ve seen the resurgence of the monstrous-feminine wholesale. Not only in WITCH and salt, slow, but in the eldritch nude women of Dorothea Tanning, recently exhibited to much acclaim in a major show at Tate Modern; in Luca Guadagnino’s murderous witches in his remake of Suspiria, in the bored vampires and eel-women of Daisy Johnson’s Fen. Why now? The answers feel oppressive in their frequency. Is it the sexual predator as the President of the United States, and the ‘nasty women’ he tweets to his 61 million followers each day? Or the headlines about casting couches and under-desk door locks and penises exposed beside potted plants? Or the six-week abortion limit in Ohio, whose architect termed women who exercise their reproductive rights ‘heartless’? There will always be more answers, because there will always be more ways in which women are demonised, abused, destroyed.

At my most optimistic I think: there’s something happening, the slow cracking of an ice sheet out from the centre. At my most pessimistic I think: we retreat to fantasy when we want escape from that which we cannot change. At my most measured I think: these things tend to be circular.

The protagonist of Camilla Grudova’s ‘The Mouse Queen’, from her collection The Doll’s Alphabet, is not particularly sentimental about the fact that she has devoured her children. Having begun to transform into a werewolf, she finds that ‘The next morning, when I woke up, the twins were nowhere to be found. [. . .] They were gone. I must have eaten them in the late hours of being a wolf.’ She checks her excrement, in which she finds a single white bone, and then buys herself books and a too-tight skirt with the proceedings from selling the infants’ clothes and toys. The Malleus Maleficarum doesn’t take kindly to this, stating that ‘certain witches, against the instinct of human nature, and indeed against the nature of all beasts, with the possible exception of wolves, are in the habit of devouring and eating infant children’. Eating her children seems to come as somewhat of a relief to the narrator of ‘The Mouse Queen’, who has been abandoned by her Latin-scholar partner to deal with them alone. By the end of the story our protagonist’s friend also appears to have unburdened herself as a result of her transformation – ‘Sometimes Susan arrived at work with a few stray brown hairs around her mouth, or a spot of blood, but I didn’t say anything and neither did she, and we stopped asking each other about our children’, she concludes. The werewolf is within all the women in the story, and eating your child is an unfortunate, yet necessary, side effect of freedom.

And although she does not – yet – devour children, the central character of Armfield’s ‘Formally Feral’ sees first-hand the advantages of manifesting the wolf. Supporting Walter Evans’ assertion that ‘the werewolf’s bloody attacks – which occur regularly every month – are certainly related to the menstrual cycle which suddenly and mysteriously commands the body of every adolescent girl’, it’s tampons that provoke the violence and transformation of the protagonist. Having been regularly stalked by the (aptly named) Peter, she discovers that he is responsible for stealing her tampons out of her locker, leaving her walking home ‘bleeding unchecked’. As Leviticus 14 reminds us, ‘When a woman has a discharge, her discharge being blood from her body, she shall remain in her impurity seven days; whoever touches her shall be unclean until evening . . .’ Barbara Creed notes that ‘Menstruation was also linked to the witch’s curse [. . .] Historically, the curse of a woman, particularly if she were pregnant or menstruating, was considered far more potent than a man’s curse.’ It’s apt, then, that she and her sister/wolf, Helen, attack the boy, leading to his hand going septic and being removed. At the story’s close, the narrator has become identical to Helen in mannerisms, neglecting her personal grooming and ‘join[ing] her in dragging my teeth across the floor’ – the howl of the wolf becomes a cry of freedom.



Sometimes, when I’m walking home on my own at night, I think about what it would be like to stalk silently behind men, my feet soft and easy on the pavement, quick flash of my shadow under the street lights. How I’d watch the whites of their eyes shine as they turned to look behind them – softly, quietly, can’t be too obvious – see the glisten of sweat on the back of their necks. I’d watch them quicken their pace with fear, recognise the measured gait – not wanting to run so as not to inspire a chase, keep calm, breathe deeply, act self-possessed but do not linger. I’d like to test it; to not be five-foot-four, soft-fleshed, short-sighted, to not think about the keys slotted between my fingers, the correct way to escape a chokehold. To not think, even in passing, of defence. Just once I’d like to think about attack: scaled wings, glinting incisors, long, yellowed claws. A pact with the devil that let me split concrete, burn with the touch of my finger.

The  resurgence of the monstrous feminine.   By Hannah  Williams. Granta ,  June 24, 2019.












This film essay Puncture, by Rachel Frances Sharpe, and accompanying paper, by Sophie Sexon, examine the abject qualities of blood and breastmilk. The film and paper make comparisons between late medieval imagery of Christ’s wounds and feminine tropes found recurrently in horror movies such as Suspiria (1977) and Possession (1981). The application of Julia Kristeva’s theoretical notion of the abject and Barbara Creed’s concept of the monstrous-feminine will demonstrate how blood and milk inspire a particular horror of the female body that renders the body monstrous. This can be seen trans-historically by comparing medieval to modern conceptions of abject maternity. The analysis will look at the fungible quality of milk and blood in historical contexts and their ability to create feelings of fear and repulsion towards maternal icons and women’s bodies. This paper has been adapted from the original, presented at the Fluid Physicalities symposium at Birkbeck, University of London, in 2017.



When the eyes see or the lips touch that skin on the surface of milk – harmless, thin as a sheet of cigarette paper, pitiful as a nail paring – I experience a gagging sensation and, still farther down, spasms in the stomach, the belly; and all the organs shrivel up the body, provoke tears and bile, increase heartbeat, cause forehead and hands to perspire. Along with sight-clouding dizziness, nausea makes me balk at that milk cream, separates me from the mother and father who proffer it. “I” want none of that element, sign of their desire; “I” do not want to listen, “I” do not assimilate it, “I” expel it. But since the food is not an “other” for “me,” who am only in their desire, I expel myself, I spit myself out, I abject myself within the same motion through which “I” claim to establish myself.
This paper explores the role of milk and blood in both medieval art and contemporary film with a response to the film essay Puncture, as featured above. The paper applies Julia Kristeva’s theoretical concept of abjection and Barbara Creed’s definition of the monstrous-feminine to both historical periods in order to show how the female body is conceived of as abject in distinct cultural moments that have recognisable overlap.

The female body has a cultural and critical history of being conceived of as monstrous owing to certain maternal associations in critical and theoretical discourses. The conceptual notion of the female body as that which is monstrous is conceived via its fluid outpourings. The appearance of milk and blood remind us of the figure of the mother and her role in relation to us as distinct subjects. As Julia Kristeva has argued, the maternal female body threatens social order and semantic cleanliness in that it produces fluids which transgress the bodily boundaries of the flesh (Kristeva, 1980). The symbolic associations of mother’s milk and menstrual blood induce a reaction of horror from the observing subject, who associates these fluids with a monstrous form of maternity.
The female body collapses the boundaries between self and other via reproduction. The reproductive capacity produces substances that bring the internal to the external; birthing, bleeding and breastfeeding. In socio-cultural terms, these traits cast the mother figure as an abject monster: that which dissolves the borders between the flesh and the world.

The abject refers to a subject’s first distinction between self and other that is precipitated by certain fluids relating to the mother figure. I use Julia Kristeva’s psychoanalytic theory of abjection in Powers of Horror (1980) as it touches on both psychic and social states of self-awareness and identity formation. The abject is that which ‘disturbs identity, system, order. What does not respect border, positions, rules’ (Kristeva, p. 2). For instance, a wound disturbs bodily order by rupturing boundaries, aligning it with the other ‘corporeal orifices…constituting the body’s territory’ (Kristeva, p. 71). Certain abject substances including urine, tears, faeces, blood, semen and milk must be cast off, literally abjected, as they threaten social and bodily order. Abject reactions to such substances in later life include horror, disgust, vomiting and gagging, however, they also evoke some feelings of enjoyment which elucidate our strange attraction to horror films and gore. Kristeva posits that abjection is a crucial stage in psychosexual development, associating the abject with the Lacanian notion of jouissance that pre-dates the infantile mirror-stage, noting that jouissance in itself engenders violent, painful, yet pleasurable passion. As Georges Bataille notes in Visions of Excess, ‘extreme seductiveness is probably at the boundary of horror’, which is inextricably bound up with the obsessive act of looking at that which horrifies us. Historical comparisons of how abject substances relating to motherhood elicit a sexual response in the visual terrain of the modern horror film and medieval imagery help us to understand the sexualisation and objectification of the female body at this boundary of horror, which edges insistently towards pleasure.

Barbara Creed writes in Film, Feminism and Psychoanalysis: The Monstrous Feminine (1993) that ‘all human societies have a conception of the monstrous-feminine, of what it is about woman that is shocking, terrifying, horrific, abject’. This paper interrogates this claim by comparing late medieval paintings and metaphorical imagery concerning Christ’s wounds to the monstrous feminine as identified in two horror films: Dario Argento’s Suspiria (1977) and Andrzej Zİuławski’s Possession (1981). Images of abject bodily fluids placed together frame by frame in Puncture (2017) with shots of medieval art and contemporary horror films show how such images inscribe a universalising historical idea of the monstrous-feminine, substantiating Creed’s argument.


Utilizing a theory of Kristevan abjection has the potential to be problematic.  Feminist discourses relating to feminine ‘otherness’ have moved away from the conceptual abject in order to critique the negative and immobile values ascribed to the maternal through such a regimented essentialist biological focus.  This analysis and video essay are not constructed as feminist critiques of abjection, monstrosity, and their relation to the maternal body. Rather, they signal the cultural moments where theoretical notions of abject maternity in the twentieth century may have had similar aestheticising resonances with creative works from the medieval period, both fraught with their own misogynistic structuring. To make such aesthetic comparison is more in line with queer theoretical works on time and affect that demonstrate where contemporary literature, film, and art meet medieval materials than contemporary feminist discourses that challenge the notions of abjection and monstrosity.


I use the concept of abjection to historically contextualise a moment in theoretical discourse that has subsequent resonances in the horror films of the late seventies and early eighties. Kristeva’s theory aligns with the rough time of production of these horror films, the film Suspiria being released in 1977, Kristeva’s Powers of Horror having appeared in 1980, and the film Possession in 1981. I use this theoretical approach to support Imogen Tyler’s argument that ‘employing a Kristevan abject paradigm risks reproducing, rather than challenging, histories of violent disgust towards maternal bodies’ (Tyler, p. 77). The use of the abject in this article demarcates, but does not critically challenge, a particular theoretical historical moment where the maternal body is characterised by a number of negative physical attributes. This has a direct relation to a late medieval history of the maternal body, where disgust typifies a reaction to the aspects of abject femininity that are imbued in representations of Christ.

Barbara Creed’s theory of ‘the monstrous feminine’ appears somewhat later than the theory of abjection, in 1993, but distinctly exemplifies how maternal bodies are particularised within the horror genre, and imbued with historically negative notions of abjection. At the beginning of the 1990s various discourses were emerging around the notion of the female ‘other’ in anglophone feminist literatures. Feminist theoretical discourses sought to move away from the biological essentialism of the monstrous in order to reconceive of the female body in materialist terms, for example in the concept of the female other as cyborg. Cyborg theory emerges around the same time as Creed’s publication, with Donna Haraway publishing Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature in 1991. However, I focus here on the concept of the feminine monstrous as it aligns maternity with a fixed set of abject values that are concurrently symbolic, psychosexual, and in many cases, physical. I use this theory not as a tool of feminist critique, but to underscore a language of negativity surrounding discourses of maternity in the twentieth century that are historically congruent with medieval values and modes of representation. The hope is to demonstrate how these theories can be applied across time and across discipline, choosing to use theoretical frameworks that are roughly contemporary to the production of abject imagery in the horror films discussed here. Puncture bears the echoes, in other words, of the cultural moment where maternal abjection was at the peak of its monstrous manifestation, produced by male film makers that reified a biologically essentialist and abject feminine other.


Creed lists a number of monstrous tropes that define women in film:

The horror film is populated by female monsters […] The female monster, or monstrous-feminine, wears many faces […] woman as monstrous womb (The Brood, 1979); woman as bleeding wound (Dressed to Kill, 1980); woman as possessed body (The Exorcist, 1973) […] the monstrous girl-boy (A Reflection of Fear, 1973) […] Although a great deal has been written about the horror film, very little of that work has discussed the representation of woman-as-monster (Creed, p. 1).

Creed’s analysis shows how women are commonly presumed to be constructed as the diametric opposite of the monster within the horror film genre when, antithetically, they themselves are constructed as monsters through this series of tropes. By historical comparison, the figure of Christ was commonly constructed as feminine in European late medieval devotional text and imagery. This female Christ was, by virtue of symbolic association with motherhood, also conceived of as monstrous. Looking specifically at the tropes of woman as bleeding wound and woman as monstrous girl-boy, I will compare and contrast the role of the abject in constructing these tropes, while discussing the imagery in Puncture that illustrates clear visual parallels between medieval and the modern images of the monstrous-feminine.


Kristeva notes that abjection is a crucial moment in terms of self-identification and identity formation, recognising that materials such as blood and breastmilk are those which transgress the boundaries of the flesh. The abject stage is characterised by the destabilising of known boundaries; a horror of insides becoming outsides and the shock of knowing the self to be separate from the previous bounds of the maternal. Many of the excretory functions, or symbolic icons linked to the abject, relate to the symbolic icons of motherhood. Blood and the open wound refer back to the moment of birth where subject-object relations are still ill-defined, and a pre-social infantile self cannot distinguish the boundaries between their own flesh and the mother’s womb. Abject fluids must be expelled in order for the infant to make sense of its world and establish subject-object boundaries, which exist primarily in relation to the mother, and then, by extension, to the clean and proper self within society. The sight of maternal fluids such as blood and breastmilk create an abject reaction by threatening a return to disordered subject-object relationships and a loss of self-identity.



In some cases, the symbolic impact of abject fluids renders them interchangeable within the psyche. Kristeva lists and discusses the metaphorical import of many abject substances in Powers of Horror, and a large range of them recurrently appear in horror films intermingled with one another. The interchangeable abject quality of semen, milk, blood and tears was likewise a prominent feature in the iconography of the Middle Ages. The late medieval female body bore aspects of monstrosity as it was believed to be the inverted or imperfect version of the male body. According to Aristotle and Galen, women were considered to be the cold, wet and incomplete counterparts to the heat-generative dry male, therefore constantly seeking the heat of male bodies in a frenzied state of perpetual lust. The female body was characterised by this abject moistness which was inextricably bound up with moral judgements and impositions on female sexuality. Liz Herbert McAvoy recognises how the female body was a ‘primary conceptual sign. In her capacity as misconceived or ‘deformed’ male, woman occupied a highly problematic cultural space and frequently became translated into an expression of cultural monstrosity’. Her moist qualities rendered her culturally inferior to her male counterpart.


Elizabeth Robertson describes how physicians believed the female ovaries to be an inverted form of the male testes and identifies that many physicians of the period believed in the Galenic theory of dealbation; a belief that breastmilk was created from blood transformed from within the body. Robertson identifies that this medical belief in the fungible quality of fluids bore out in the culture of the period as ‘in religious texts the interchangeability of blood, milk, tears, and semen is often stressed’. This chimes with Creed’s notion of woman as monstrous girl-boy, as the ‘inverted’ monstrous female was imbued with a number of negative attributes linked to abject fluids. It was believed that women were capable of purging their excessive moistness, and therefore purging their inappropriate lustfulness, through menstruation. Therefore blood was both a generative substance and a fluid that had to be abjected in order to accord with certain moral impositions; a fluid that acted as a controlling mechanism depending on whether it was being produced internally or being expelled. Upon its expulsion from the body it gained symbolic transitional qualities that signified its monstrosity; the appearance of breastmilk reminding one that the female body had converted this substance from blood, and blood being a substance that signified the excessive lustful aspects of femininity. The property of creating transitional fluids is a particular quality of the monster that is evidenced in gendered terms in representations of the abject in both medieval imagery and modern horror films.

This particularly feminised form of monstrosity can be seen in artistic and literary iconography depicting Christ in the late medieval period, and it relates to a conception of the monstrous feminine that can be seen in modern cinema. Barbara Creed defines the monstrous feminine in film in saying that, ‘the monstrous is produced at the border which separates those who take up their proper gender roles from those who do not; or the border is between normal and abnormal sexual desire’ (Creed, p. 11). Christ’s body inhabits this monstrosity by deconstructing proper gender roles in artistic representation. A common artistic trope in Europe from the twelfth century onwards was that of ‘Jesus as mother’, where Christ’s body was imbued with a range of maternal qualities to associate his body with the capacity to physically and spiritually nourish Christian devotees. In an assessment of visual piety in the Late Middle Ages, Suzannah Biernoff writes that ‘Christ’s body is semantically unstable. It signifies excessively. And it is literally fluid in its outpourings of redemptive blood: an attribute often associated with the ‘maternal Jesus’.  Christ’s semantic instability varies in a number of ways, but the feminisation of the body seems inherently wrapped up in the production of fluids. Christ’s body assimilates femininity by manner of its bleeding, which mimics both lactation and menstruation, constructing Christ as an icon simultaneously capable of being a mother and a lover.

 Caroline Walker Bynum’s landmark text Jesus as Mother (1982) collates a wealth of textual and artistic sources from the medieval period which were intended to encourage a religious devotee to think of Christ’s body in explicitly maternal terms. Note that this text was also produced in a period coterminous with the publication of Kristeva’s text and the release of the films analysed here; exemplifying a distinct theoretical-cultural moment in time in which scholars were thinking about the role of abject maternity. Images such as The Man of Sorrows by Jacob Cornelisz van Oostsanen demonstrate how bodily fluids intermingle and exchange in late medieval imagery. The tears from Christ’s eyes seem to run down to become the blood upon his breast, and the blood from his wounds flows into the holy chalice to nourish and provide sustenance for the devoted, much like a lactating breast. The English abbot Aelred of Rievaulx uses a number of metaphorical images concerning Christ that resemble this; ‘his outspread arms will invite you to embrace him, his naked breasts will feed you with the milk of sweetness to console you’ (Bynum, Jesus as Mother, p. 123).

Many of these metaphors emphasise Christ’s capability as a consoling mother, however, there are passages where the substances issuing from Christ’s wounds are fungible and, arguably, would inspire an erotic response:


Then one of the soldiers opened his side with a lance and there came forth blood and water. Hasten, linger not, eat the honeycomb with your honey, drink your wine with your milk. The blood is changed into wine to gladden you, the water into milk to nourish you. From the rock streams have flowed for you, wounds have been made in his limbs, holes in the wall of his body, in which, like a dove, you may hide while you kiss them one by one. Your lips, stained with blood, will become like a scarlet ribbon and your word sweet. (Bynum, Jesus as Mother, p. 123)

This union with Christ portrays how a bloody and goring act – the repeated spearing of Christ’s flesh – creates holes which the lover can enter and kiss. In a metaphorical gesture, the horror of the bleeding wounds is transported into an image of tenderness. There were, however, prohibitive cautions regarding wound imagery as it was recognised that sucking at these wounds which pour forth blood and milk might inspire an erotic response. Bernard of Clairvaux urges devotees that, ‘if you feel the stings of temptation […] suck not so much the wounds as the breasts of the Crucified [suge non tam vulnera quam ubera Crucifixi] He will be your mother, and you will be his son’ (Bynum, Jesus as Mother, p. 117). These wounds break down the barriers between appropriate and inappropriate sexualised responses to the body. Christ’s body is entered by the protruding fingers and tongues of devotees, his penetrated wound encapsulating the monstrous aspects of motherhood by bleeding like a menstruating vagina or lactating like a mother’s breast. Puncture shows comparisons between a shot of a finger pushing into the hardened skin of rotting milk and the finger that pushed into Christ’s wound in Caravaggio’s The Incredulity of Saint Thomas (c.1601). Both acts have an air of the horrific and the erotic by penetrating the whiteness of the flesh to signal an encounter with the dark and mysterious interior.


 In Puncture we see a range of medieval paintings and manuscript illuminations which focus specifically on Christ’s wounds. In medieval contexts, Christ fits Creed’s filmic trope of woman as bleeding wound via metonym, whereby his whole body is translated into one powerful devotional image of a bleeding wound. There is symbolic proximity of the wound to the female labia and vagina in late medieval imagery. Michael Camille writes:

'Medievalists, recently freed from a tyrannous propriety that for so long obfuscated the body as a site of cultural meaning, are at last able to describe and trace this verbal and visual gender-bending, where parts of Christ’s body, such as his wound, as depicted in fourteenth-century Books of Hours, becomes a vast vagina-like object of desire, a transference of the dangerously open body of woman in all her horrifying ‘difference.’

It would have been appropriate for late medieval devotees to adore the Christ wound as part of Christ’s male body. Wound images show signs of having been touched, kissed or rubbed in medieval manuscripts. However, the capacity to induce both horror and erotic response arises from its feminine symbolic association with the vagina. Kissing the manuscript but could render erotic abject reaction to Christ’s feminised body.


Looking at the Loftie prayerbook shown below, the five wounds of Christ show evidence of having been touched by the lips or fingers of the devotee, noting in particular the abrasion of the pigment in the lower two wounds. These images are painted on parchment made of dead animal skin. This material use circumvents any moral sense of medieval social transgression. Touching animal skin would not have presented the same threat as scandalously touching human skin, and as it is not living flesh it would not have verisimilitude to a human body. However, the devotee could have traced hairs and folds in the vellum to imaginatively bring this skin to life, this monstrous skin which is imbued with abject erotic significance. Mark Amlser writes that:

A reader wouldn’t actually have to read the book or even the words on the page to affectively respond to the image […] The reader’s hand or lips search the image on the page, the dark space ambiguously depicting the wound (vulna) as vagina (vulva), with a reading gesture at once sacred, erotic, scandalous, and transgressive.




In this private devotional gesture, readers could animate the red pigment of their prayer books by mixing it with their own fluids such as saliva and sweat; animating the blood of Christ on the page and arousing feelings of abjection by kissing dead animal skin.

Puncture draws our attention to the affinities between eyes, mouths, and wounds, foregrounding the symbolic vaginal potentialities of all three, and relating to Georges Bataille’s comment that ‘it seems impossible, in fact, to judge the eye using any word other than seductive’ (Bataille, p. 17). The eye, the open mouth, the open wound and the vagina merge with one another and overlap in Puncture. Images from medieval manuscript illuminations are placed comparatively next to images of bleeding wounds.


The most explicit comparison between the two in Puncture is between an image of Christ’s vertically orientated side wound in the Psalter of Bonne of Luxembourg (c.1348), and the following shot of scored and bloodied flesh which echoes an early scene in Dario Argento’s Suspiria. At the opening of Suspiria a young woman named Pat Hingle is stabbed in the heart repeatedly. The film lingers on an intense close up of Hingle’s stabbed heart which lies open in the wounded whiteness of the flesh of her chest, resembling the interior of the vagina and cervix. It is impossible to ignore the vaginal and erotic connotations of such imagery, particularly in horror films invoking the trope of woman as bleeding wound.

The horror film offers apt visual terrain to examine the effect of abject fluids in proximity to the female body. Creed notes that the horror film abounds with images of abjection when it addresses sweat, vomit, blood and gore (Creed, 1993). Noting how this relates to theoretical abjection, she writes that, ‘in terms of Kristeva’s notion of the border, when we say such-and-such a horror film ‘made me sick’ or ‘scared the shit out of me’, we are actually foregrounding that specific horror film as a ‘work of abjection’ or ‘abjection at work’ – almost in a literal sense’ (Creed, p. 10). I wish here to focus specifically on the abject qualities of a film that is referenced in Puncture: Andrzej Zıuławski’s Possession (1981).



Possession focuses on the breakdown of a marriage between a woman called Anna and her absented husband, Mark. Mark uncovers an affair that Anna is having with her lover Heinreich. However, it transpires that Anna is also having an affair with a horrific creature composed of pulsating and oiled flesh that appears to excrete milk and blood. Anna repeatedly comments that she has made love to the creature, and in doing so, the creature has not only entered her, but it has bodily possessed her, bidding her to do its murderous will and to neglect her husband and her son.

To return to Creed’s remark on how the border is central to our construction of what is monstrous, this idea can be applied to the monster in the film. It transgresses borders by portraying mixed gendered characteristics and by inspiring unnatural sexual desire. Creed writes that ‘most horror films also construct a border between what Kristeva refers to as ‘the clean and proper body’ and the abject body, or the body which has lost its form and integrity’ (Creed, p. 11). The monster in Possession is a perfect example of this, as it presents as a male-female hybrid in its formlessness. It nestles within the folds of a bed or a wall resembling a vagina, yet has a protruding phallic head that can elongate at will. It resembles living, pulsating flesh as it appears to breathe and lactate with virulent life force, but also resembles mottled dead skin in its pale coloration and rotting appearance. It simultaneously looks like a baby being born as it is covered in natal fluids, yet it also resembles the fleshly interior of the womb turned out to the viewer’s eye. Anna’s possession by the monster causes her to replicate some of these features, thus transferring monstrous qualities to the female body. However, this visual effect reinstates how certain abject qualities of femininity and maternity are ‘naturally’ monstrous by layering the functions of bleeding and lactating onto the horrifying creature. Creed notes that because of the relation between the feminine and the menstrual, women have an insuperable relation to the abject, and this is borne out by Anna’s body which bleeds and lactates profusely.

Anna’s sexual attraction to the monster seems incomprehensible given its horrific and hybrid nature. However, this sexual union is important in order to ensure that Anna is invested in the destruction of anything that threatens reproductive capability within the narrative. The monster commands her to eliminate any threats to the nuclear family model and in doing so, replaces not only the husband and father, but also engenders itself as a protective mother that instils heteronormative order within the plot. The first two characters that Anna murders by the monster’s command are the detective who uncovers Anna’s affair with the creature and his male partner Zimmermann; those whom threaten the heterosocial order by virtue of their homosexuality. The next is the Anna’s previous adulterous lover Heinreich, thus eliminating the threat to the homogenous family unit. Anna then slits the throat of her friend Margie, who originally attempted to help Anna cover up her affair with Heinreich, and who has threatened the social order of the family unit by sleeping with her husband. The murders all feature abject fluids, for instance, Zimmermann is beaten to death with a jar of milk, and Margie dramatically bleeds to death. The film relies heavily on the use of abject fluids to inspire horror and fear, which is then focused back on Anna’s maternal body. The way Anna excretes these fluids throughout the film constructs a clear image of the monstrous-feminine by associating her body with death, destruction and lust.


The colours associated with Anna’s clothing throughout Possession are mirrored in the fabrics and lighting of Puncture. Whiteness symbolises innocence and virginity, blue symbolises motherhood and Marian imagery, and red symbolises blood and the disorder that ensues when the female body transitions from virginity into motherhood. In Puncture we are unable to ascertain what is blood and what is milk on blue and red-lit fabric. Images of blood, milk and tears mix with one another and excrete from female eyes and mouths in a variety of film clips, bringing with them their own red, white and blue fluid associations. The films clips are juxtaposed with images from Rogier Van Der Weyden’s Descent from the Cross (c.1435) portraying the open vaginal wound in Christ’s hand and the Virgin Mary weeping in her blue dress. The comparisons show how colour associations from late medieval paintings retain their meanings when transferred to contemporary contexts.

The colour scheme of Anna’s clothing within Possession demonstrates the monstrous contradictions that exist within the mother, particularly in the figure of the Virgin Mary. In Possession Anna always wears a blue dress which contrasts with her pale white skin and bright red blood. Anna’s blue dress produces Marian echoes, signifying her status as primary maternal figure. Her character struggles between the polar extremes of being the Virgin Mary and the monstrous female. The mixture of red, white and blue perfectly expresses the contradictions in this Marian representation; if Anna is a mother and a virgin and a lover, the fluids her body produces are at odds. She must menstruate and produce milk while still maintaining virginity and purity against this fluid disorder.


Puncture foregrounds the virgin-lover contradiction by focusing on film stills taken from Argento’s Suspiria. Early in the film, a young girl, Pat Hingle, is stabbed to death while wearing a white gown; her white flesh punctured by shards of blue glass that contrast starkly with her flowing red blood. The colour contrasts symbolically associate whiteness with innocence and virginity. Hingle’s murder symbolically changes her representational role from that of being a virgin into a monstrous object of unspeakable feminine horror. The violent stabbing scene is metaphorically reminiscent of the loss of virginity. The intense focus on the opening of her chest reveals a bloodied wound and a pulsating heart which looks not only like a vagina, but also like the pulsating monster in Possession. For both Anna and Pat, what makes them monstrous is a proximity to a pulsating dark interior wound, and to a metaphorical loss of virginity which threatens the boundaries of social order. Hingle is penetrated by blue shards of glass; the institution of motherhood visually penetrating her white flesh in symbolic association with the colour blue. These colour schemes recur repeatedly across time and show how feminine monstrosity is depicted as an awkward juxtaposition of roles; it is impossible to be a virgin, a lover and a mother simultaneously in one body. The horror of this plays out in the mixing of the abject fluids of breastmilk and blood staining Anna’s blue gown in Possession.




In Possession, one of the expressions of Anna’s bodily transgression of gendered boundaries occurs in relation to Christ’s iconography. In a church scene, there are explicit visual links drawn between Anna and a carved wooden figure of Christ. The composition of the film depicts her with the same flowing hair as the Christ figure in a shot-reverse-shot sequence. Standing beneath the carving, Anna makes near animalistic sounds. In this moment she resembles the male Christ depicted on the cross. However, her animalistic sounds also resemble the grieving virgin Mary who is unable to annunciate pain and suffering. This scene of gender transgression where Christ’s male body is layered over Anna’s female body precedes a scene of complete psychological and symbolic collapse in the passenger tunnel beneath a subway station. Anna breaks down in a screaming miscarriage of milk and blood moments after she has left the church. This horrific scene resulted in a ban on the film’s screening in many European cities and in the UK.15 It was rendered so disturbing not only by virtue of Isabelle Adjani’s striking improvised performance, but by the extreme use of fluids. Anna screams and writhes, beating her body against the walls of the subway tunnel. There is a veritable effluence of blood and milk that seeps from concealed bags attached to Anna’s body which burst all over her blue gown and flood from between her legs. The sheer excess of the scene confronts misogynistic fears concerning maternal bodies; that there is something truly and horrifyingly abject about a body that can produce such a volume of fluid.





Kristeva argues that the abject is necessary to establish order in the subject’s world as it embeds a fear of collapsed subject-object boundaries and, ultimately, of death. Abjection provides a crucial moment of dis-identification with the mother that signals an entry into the symbolic order for the subject. However, the abject repels using the same gesture by which it attracts. Childhood abject associations are relics left in the psyche that later invite eroticised horror at any of the symbols associated with motherhood and femininity. As Creed writes, ‘although the subject must exclude the abject, the abject must, nevertheless, be tolerated for that which threatens to destroy life also helps to define life.’ (Creed, p. 9) This is an attempt to explain our fascination with and attraction to scenes of maternal abjection; a fascination that has symbolically played out for hundreds of years in terms of visual art and metaphorical language. Abject fluids feature often in the symbolism of theological imagery as Christ’s blood is shed, flowing like mother’s milk to cleanse all sins. The abject plays a role in medieval Christian imagery and narratives as much as it does in contemporary horror movies where the bleeding, lactating body is both a reminder of our maternal origins and a depiction of a body that is imbued with eroticism by means of pushing the boundary limits between the internal and external.

The associations between vomit, blood, bile, faeces, urine, sweat, tears and semen point to one another as fungible materials, and they highlight the exchangeable orifices of the body, particularly in terms of the feminine-monstrous. The representational appearance of these substances makes monstrous the body issuing them. The film essay Puncture provides clear visual comparison between medieval images and images from modern horror films to support Barbara Creed’s claim that ‘all human societies have a conception of the monstrous-feminine’ (Creed, 1993, p. 1). In the case of mother’s milk and menstrual blood, the mother’s body is historically inscribed with the features of the monstrous feminine by production of abject fluids. The images in Puncture aestheticise a particular moment in film history where the disembodied and suppurating parts of the female body were intently focused upon to evoke a particularly horrific construction of maternity. This moment had historical precedent in the medieval. The theoretical application of abjection to medieval materials and comparative visual analysis demonstrates that this misogynous monstrosity is by no means an isolated creation of modernity but has far farther reaches in the historical imaginary concerning maternity that can be brought to light by creative means.


Mother’s Milk and Menstrual Blood in Puncture: The Monstrous Feminine in Contemporary Horror Films and Late Medieval Imagery . By Rachel Frances Sharpe, (video) Sophie Sexon (essay).  Studies in the Maternal , August 1, 2018.














24/03/2019

Witold Gombrowicz : Cosmos





I have never been  to Poland. I have been to Germany. I tried to get over to Poland, but I ran out of time.

A good friend of mine from grad school, a lesbian poet and rare books expert who lives in Las Vegas, spent three months in Krakow, and I never fail to press her for stories from her time there, which she always enjoys sharing. I also very much like the look and sound of the word “Katowice.”

Growing up, I had an elderly neighbor named Sofie (she’s still alive and in her 90s) who left Poland, orphaned and alone, when she was eight. She is often described as a “tough lady” by my relatives. She’s a conspiracy theorist who doesn’t trust much of anything she hears or reads, and it’s not exactly easy to argue with her, this tiny woman, now blind, literally on her own since she was a child, a war refugee who had to bury her own parents.

During my grade school years back in working-class New Jersey, I had a Polish-American friend named Mark. In sixth and seventh grade, Monday through Friday, we played basketball together every afternoon. He was a big kid. He is now a big man. He is referred to, respectfully, as a “big, strong Polack.” He has an absolutely gigantic pair of hands. Even at the gym, where he spends a lot of time, he often impresses the other large men who spend a lot of time at gyms. He doesn’t so much shake your hand as try not to crush it.

All of this is to say: That’s about as close as I have gotten to Poland.

Witold Gombrowicz famously left his native Poland and wrote his best-known works in Argentina before eventually settling in Paris. He is often studied alongside well-known émigré writers like Joseph Conrad and Vladimir Nabokov (the latter was, like Gombrowicz, a big fan of parentheses, though Witold uses ellipses far more liberally than Nabokov, and unlike Conrad, Gombrowicz continued to write in Polish).

As far as my knowledge of Polish literature is concerned, I enjoyed Tadeusz Borowski’s This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen (1946), as well as what I’ve read of Czesław Miłosz. I have yet to dip into Wisława Szymborska and look forward to doing so. I read excerpts from Stanisław Lem’s Solaris (1961) for a summer class in grad school and pieces of Marek Bieńczyk’s Tworki (1999) while researching narratives of imprisonment and confinement. Jerzy Kosinski’s portrait of World War II–era Poland in The Painted Bird (1965) is about as disturbing and unforgettable a series of images as I’ve encountered, a legitimate heir to Dante and Dostoyevsky, Bruegel and Bosch, in terms of sheer visceral impact. But I’m from northern New Jersey, just across the river from Newark, a post-DeLilloan from the land of Philip Roth, and while there is a very active Polish-American community in Newark (at St. Casimir’s you can even hear them say mass in Polish), I want to be as forthcoming as I can about my knowledge of the relevant literature before tackling Gombrowicz — in particular, his 1965 novel Cosmos, one of the great non-novels, or pseudo-novels, or reality-hungry books, or barely fictional narratives that we have.

A book that opens mid-story like Dostoyevsky’s The Gambler (1866), Cosmos is a first-person recounting of an infinitely precise — and infinitely extrapolative — period of time. Gombrowicz’s theme of entanglement is proto-Jaussian, anticipating late-20th-century chroniclers of anthropocenic time like David Foster Wallace, Haruki Murakami, David Mitchell, and Tom McCarthy. Cosmos, translated into English by Danuta Borchardt, is a novel about the accrued importance of moments — and the momentum of importance-accruing.

There is a poignant philosophical consciousness — almost Tolstoyan though more secular — undergirding this deceptively slim text. Cosmos is one of those thin books that is best read very slowly. Perhaps its closest Western-hemisphere equivalent is Juan Rulfo’s Pedro Páramo (1955), another text that privileges the ruminative, interrogates the reliability of memory, and delves into darker places than most literary fictions dare to explore.

Suffice it to say that Cosmos is about disorder, the out-of-place person or thing (“thing” as opposed to “object”) that strikes one as not quite right. Hanging things are the most frequently recurrent trope of that type, as Cosmos’s protagonist (named Witold) comes across a hanged sparrow, then hears of a hanged chicken, then finds what may or may not be an intentionally hung stick, then strangles and hangs a cat, then lastly finds a hanging suicide. If you are already put off by the subject matter of Cosmos, I would point out that the novel is also incredibly funny.

Witold, the character, shares the name of his author, in a way that Philip Roth would later lift as an explicit tribute. Indeed, in their mordant tone and embrace of self-lacerating immaturity, the Eastern European writer and the one from Newark, New Jersey, are quite clearly kin. In a 2012 essay in The New Yorker, Ruth Franklin dubbed Gombrowicz an “imp of the perverse,” a fitting title for Roth as well. Other contemporary successors to Gombrowicz include Geoff Dyer and Lars Iyer, while in Don DeLillo’s 2016 novel Zero K, the vagabond protagonist recalls himself as a teenager being fascinated by Gombrowicz, chanting the author’s name aloud until his mother told him, “Enough.”

Witold, the protagonist of Cosmos, has left his native Warsaw due to conflicts with his family, particularly his father, in search of a place where he can find peace and solitude. Also seeking sanctuary and trying to sate his wanderlust is Witold’s companion, the comically named Fuks, who leaves behind his job and his tyrannical boss. They are a pair of nomadic and dissatisfied young men. Most of the book’s action occurs at an inn in the resort town of Zakopane, located in the deep southern region of Poland and far from their homes in urban Warsaw.

Their story has an intriguing multi-genre appeal: the novel is at once a satiric send-up, a travelogue, and a work of noir. Witold and Fuks are adventuresome detectives, continuously obsessed with finding meaning — in hanging things and in the mystery of the opposite sex (perhaps the biggest biological disparity between male and female is that the former’s sex organs literally hang, externalized and unavoidable). The two young men constantly note — and hypothesize about — deep metaphysical questions. Gombrowicz himself has said of Cosmos, “I gladly call this work ‘a novel about a reality that is creating itself.’ And because a detective novel is precisely this — an attempt at organizing chaos — Cosmos has a little of the form of a detective romance.”

Early in the novel, after coming across the hanged sparrow, Witold can’t sleep because he wonders what his companion Fuks is up to,

               Where did he go? To the bathroom? No, the hum of water from there was solitary. But in that case … what if he had gone to see the sparrow […] it was just like him … to ponder, to scheme, who hanged it, why did he hang it […] was he playing detective?

Later, as the two young men snoop around the bedroom of Katasia, the niece of their innkeeper’s wife, to see if she might be behind the hanged sparrow and other unexplained phenomena, they find no evidence of her involvement, but afterward Witold feels satisfied nonetheless. “And so, in spite of everything, I felt better — our return along the gravel path was like the return of two detectives — working on our detailed plans allowed me to survive with honor until the next day.” If there’s a better metaphor for the life of the writer, I haven’t found one.



In his 1990 essay “The Empty Plenum,” David Foster Wallace categorizes Cosmos as an “interpret-me novel,” a piece of great literature because it offers its readers, in a way that other media — such as movies — do not, an almost unlimited surfeit of opportunities. This is also the thrust of the oft-iterated piece of writing-workshop advice, “Trust your reader.” What writers do is to probe, to nose around, to search for meaning, and though they often find little or nothing, if they keep at it, day by day, their detailed plans give them purpose. As a result, they needn’t dwell too long on their own private miseries because there is always tomorrow’s work. As Gombrowicz’s novel continually teaches, there is no meaning, there is no reality, there are only interpretations, guesses and approximations, ephemeral perceptions.


Witold spends his days, he tells us, “configuring the configurations around me. […] When one considers what a great number of sounds, forms reach us at every moment of our existence … the swarm, the roar, the river … nothing is easier than to configure!” Along with configuring, he strives to “explain everything, clarify, get to the bottom of it,” but in the end, “the world was indeed a kind of screen and did not manifest itself other than by passing me on and on — I was just the bouncing ball that objects played with!” Neil Gordon titled his New York Times review of the 2005 Yale University Press translation of Cosmos, “The Plotlessness Thickens.”

Unable to consummate his affections for the innkeeper’s daughter, Witold’s unrequited love leads him to strangle Katasia’s cat — not just strangle but hang it because of all the other hanged items and objects that surround him, in which he searches obsessively for meaning. The dead feline is the result of misplaced passion, because other people, especially the ones we love, are so  intrinsically unknowable,

              Love, love — my foot, my passion, yes, but what sort? It all began because I didn’t know, just didn’t know who she was, what she was like, she was complex, blurry, inscrutable. […] I could imagine her this way or that, in a hundred thousand situations, consider her from one side or another, lose her, then find her again, turn her every which way […] but there could be no doubt that her emptiness was sucking me in, soaking me up, it was she and she alone, yes, yes, but, I wondered […] what did I want with her? To caress? To torture? To humiliate? To adore? Or did I want something swinish, or angelic, with her? What was important to me: to wallow in her, to embrace and cuddle her? I don’t know, don’t know, that’s just the point, that I don’t know …

This shrug of unknowability is inherited most directly from Gogol, and has been extended by writers as disparate as Milan Kundera and Walker Percy. In their works, these writers allow us access to a deep, disturbing, and existential truth. Their books are an antidote for boredom, for meaninglessness, for the big, random nothing that is life.

The journey in Cosmos follows the innkeeper, Leon, as he leads Witold, Fuks, Leon’s wife (dubbed “Roly-Poly” by Witold), and daughter Lena, along with a Chaucerian band of newlywed couples and a priest to a spot in the mountains that supposedly has, according to Leon, the “best view in the world.” But before they get there, Leon confides to Witold that his real reason for visiting is because, a quarter-century ago, it was the site of Leon’s one moment of infidelity to his wife, a sexual fling with a kitchen maid, and the whole trip is an excuse for Leon’s pilgrimage to a place of personal rapture. When he comes across Leon sitting on a tree stump in the forest, smoking a cigarette, Witold asks him, “What are you doing here?” and Leon replies, “‘Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,’ […] and smiled blissfully.” Witold then asks, “What’s so amusing?” and Leon sums up the chasmic unknowability suffusing the novel by remarking,

               “What? Nothing! Exactly that: nothing! Ha, that’s a language game, if you please, hm. … I’m amused by ‘nothing,’ mark you, Your Reverence, my venerable companion and merry-maker and horse-drawn carriage, because ‘nothing’ is exactly what we do all our lives. A fellow stands, sits, talks, writes and … nothing. A fellow buys, sells, marries, doesn’t marry and — nothing. A fellow sitzum on a stumpium and — nothing. Soda pop.”

Though Witold observes that Leon says these words in a nonchalant, condescending drawl, he soon finds himself in agreement.

Witold is something of an underground man, and in further Dostoyevskian echoes, uses the phrase “I was sick” several times late in the novel. He realizes with gleeful resignation that his first-person narrative is a compiled one, anticipating the clever mode that would be adopted a decade and a half later by Italo Calvino in If on a winter’s night a traveler (1979). Gombrowicz reconciles Witold’s fate in a final chapter that begins, “It will be difficult to continue this story of mine. I don’t even know if it is a story. It is difficult to call this a story, this constant … clustering and falling apart … of elements.” The novel then ends with a punch line (with “wit” that is “told”): after he cycles through his many obsessions (the hanged things and creatures and people, his lust/love for Lena), it begins raining, and Witold telescopes forward in time, running through what will happen after the rain stops. He’ll get a head cold and a fever, and they’ll have to order a taxi back to the inn, and his “sickness” (primarily eczema) will need to be treated by doctors, and he’ll return to Warsaw, and fight with his father again, and “various other things, problems, complications, difficulties. Today we had chicken fricassee for dinner.”

That doesn’t feel like a spoiler only because the journey that Gombrowicz takes to get to that utterly perfect mundane detail is so much the reason to read this fine little book. The “destination” is foretold so many times in this existential chronicle of the banal and the everyday, that to separate a journey from its conclusion is as pointless (and as essential) as life itself.


Pointless and Essential: On Witold Gombrowicz’s “Cosmos”. By Sean Hooks. Los Angeles Review of Books, March 17, 2019. 






In the summer of 1939, the writer Witold Gombrowicz set sail from Poland, on the ocean liner Chrobry, on what he thought would be a brief mission as a cultural ambassador to the Polish community in Argentina. He was not an obvious candidate for the job, having made his name as an eccentric irritant to the literary establishment. He was the author of a wildly surrealist collection of short stories; a dreamlike play, “Ivona, Princess of Burgundia,” which remained unperformed for decades after it was written; and a novel, “Ferdydurke,” which is now recognized as a masterpiece of twentieth-century world literature, but was dismissed by establishment critics at the time as “the ravings of a madman.”

A week after the Chrobry docked in Buenos Aires, Germany invaded Poland. The temporary emissary, who spoke no Spanish and had few local contacts, had little choice but to stay where he was. His exile lasted for more than two decades. Back home, his books were banned by the Nazis, and then, after 1945, by the Stalinists. In the rest of the world, they were merely unknown.

By 1952, when he pitched to Kultura, a prestigious Polish literary journal based in Paris, the idea of writing a diary for publication, Gombrowicz was demoralized and desperate. He had been living in isolation and obscurity for thirteen years. For a while he had worked at a bank, where the director gave him permission to write during business hours, but this cozy arrangement did not last long. The translation of “Ferdydurke” into Spanish, financed by a wealthy friend, had been ignored. Another novel, “Trans-Atlantic,” received plenty of attention in the Polish émigré community but did little to bolster Gombrowicz’s international reputation. Written in a hybridized, deliberately antiquated style rich with puns and double-entendres, the book was all but untranslatable. (An English version, ten years in the making, did not appear until 1994.) He needed to reinvent himself. “I have to create Gombrowicz the thinker, Gombrowicz the genius, Gombrowicz the cultural demonologist, and many other necessary Gombrowiczes,” he wrote to Kultura’s editor.

Under the heading “Fragments of a Diary,” the magazine published Gombrowicz’s provocative, idiosyncratic, highly personal musings from 1953 until his death, in 1969. In entries ranging from a few sentences to multiple pages, Gombrowicz recorded his daily routine, his diet, and his to-do lists; his reading, his travels, and his moods. He reproduced cantankerous letters to the editors of various publications; he fulminated against Communism, existentialism, and even democracy; he deployed elegant quips and humorous aphorisms. Most of all, he wrote about literature: he described in detail his writing process, explicated his own works, and railed against the deplorable state of the literary scene in Poland, in the émigré community, and virtually everywhere else. “People!” he exclaimed after reading a particularly obtuse critic on his work. “Cut my throat if you are told to, but not with such a dull, such a terribly dull, knife!” An immediate hit among Kultura’s readers, the diary was collected in three volumes by the magazine’s book division, but it was not legally sold in Poland until after his death, and even then only in censored form.

Now, for the first time, the complete “Diary” has been published in English, by Yale, in a heroic translation, by Lillian Vallee, that totals more than seven hundred pages. (Vallee’s versions of the three volumes appeared piecemeal between 1988 and 1993, but they have long been out of print.) English-speaking readers can finally experience the diary as Gombrowicz intended it—as a single, coherent work. On the face of it, Gombrowicz sought in the diary to revive Polish culture from the near-fatal blows dealt to it over the twentieth century. But he was equally concerned with saving himself.

The class of noble gentry into which Gombrowicz was born subscribed to a vision of Polishness that could be traced back at least to Boleslaw I Chrobry (“the Brave”), the ocean liner’s namesake and the first king of a unified Polish nation, at the turn of the first millennium. The family owned multiple estates, and his mother once served as president of the Society of Landed Ladies. But by 1904, when Gombrowicz was born, this class was on the verge of dying out; Polish independence, in 1918, and later occupations by the Nazis and the Soviets finished it off. In the diary, Gombrowicz describes himself as both “terribly Polish and terribly rebellious against Poland.” The once venerated traditional customs—honor, ceremoniousness, even duelling—struck him as hopelessly insincere. In response, he offered the absurd: if his mother said it was raining, he would claim the sun was shining. “This early training in evident falsehood and open preposterousness proved immensely useful in later years when I began to write,” he said later.

Through provocation, Gombrowicz believed, he could find his way to a more authentic form of life—surreal, perhaps, but more akin to reality than the privileged sphere of the aristocracy. “Within me a rebelliousness was growing that I could neither comprehend nor control,” he wrote in a collection of autobiographical sketches, published posthumously as “Polish Memories.” He openly mocked his high-school teachers; at a funeral, uncontrollable laughter seized him by the graveside. “If I learned anything at all in school, it was more likely to be in the breaks, from my schoolmates as they beat me up,” he recalled. “Other than that, I educated myself by reading books, especially those that were forbidden, and by doing nothing—for the freely wandering mind of the loafer is that which best develops the intelligence.” After a desultory attempt at law school—he later claimed that he sent his valet to the lectures as his proxy—he passed the final exam only by chance.



Recurrent bouts of ill health often forced him to the countryside. There, solitary and bored, he began to sketch out a novel. Everyone he showed it to told him it was awful. But he enjoyed the “strange, toxic work” of writing fiction. Gombrowicz puzzled over the symbolism of his dreams, believing that they offered a way to break out of “the whole Polish farce.” His first stories were published in 1933, as the collection “Memoirs from a Time of Immaturity”—later renamed “Bacacay,” after the street he lived on in Buenos Aires. (Gombrowicz’s titles are consistently random: he once explained that he named his books “for the same reason that a person names his dogs—to distinguish them from others.”)




Grotesque, erotic, and often hilarious, the stories immediately established Gombrowicz’s extraordinary voice. A man encounters another man by chance at the opera and shadows him for weeks—sending him flowers, writing letters to his mistress—unaware of the torment his attentions are causing. A visitor to a country estate where the head of the household has just died becomes convinced, for no logical reason, that the man was murdered by a member of his family. A countess famous for her meatless dinners may, it turns out, be serving human flesh. “From the beginning the nonsensical and the absurd were very much to my liking, and I was never more satisfied than when my pen gave birth to some scene that was truly crazy, removed from the (healthy) expectations of mediocre logic, and yet firmly rooted in its own separate logic,” he wrote in “Polish Memories.” As creepy as Poe and as absurdist as Kafka, the stories earned the admiration of Bruno Schulz—an admiration that was not initially reciprocated. But the critics took the title literally, deploring the author’s juvenility. Their disapproval spurred Gombrowicz to greater outrage.

His rebellion was primarily targeted at what he came to call “form.” He gave the word many meanings, but essentially he used it to identify convention in all its guises—rigid manners, standardized attitudes, and, most pernicious, preconceptions about artistic genre or style. “Each second I saw how one of my ‘friends’ tamed a faith for himself, an ideological or aesthetic position, in the hope that in the end he would become a real writer. This approach inevitably ended in a series of grimaces, a pyramid of claptrap, and an orgy of unreality,” he writes in the diary. Instead, he set out to create a new kind of literature—promoting immaturity and imperfection as a cure for inauthenticity—and to lead a life he considered authentic. As he later put it, “I am a humorist, a clown, a tightrope walker, a provocateur, my works stand on their head to please, I am a circus, lyricism, poetry, terror, struggle, fun and games—what more do you want?”

His first major attempt at this, in 1937, was “Ferdydurke,” a fantasia derived from his torturous school years: the students who bullied him, the teachers who babbled clichés, and the never-ending battle against phoniness. It consists of a series of hallucinatory episodes that dissolve into hilarity or violence. The protagonist, Joey Kowalski, has just turned thirty; he is the author of an unappreciated book of short stories (which happens to have the same title as Gombrowicz’s first book). One day, a professor and mad magician named Pimko appears on his doorstep and turns him into a teen-age boy. Wherever Joey goes, from the schoolyard to a country estate, he is surrounded by bizarre, sometimes humorous acts of sadism. Joey is forever being “dealt the pupa”—a kind of shorthand for humiliation, physical or sexual. (Pupa is a Polish slang word for “buttocks,” which Danuta Borchardt, the translator of the current English edition, ingeniously leaves unaltered, giving the translation some of the weirdness of the original.)


The funniest moments in “Ferdydurke” are those in which Gombrowicz satirizes the literary scene, mocking the “cultural aunts” who pass for authorities on literature and the schoolteachers who repeat nonsense like “Great poetry must be admired, because it is great and because it is poetry, and so we admire it.” When Pimko first arrives at Joey’s apartment, he torments the fledgling author by making him sit while he reads the manuscript he has been working on:

    “Well, well, well,” [Pimko] said, “chirp, chirp, little chickie.” He wiped one eye as he said this . . . and, still seated, he began to read. And sitting squarely on his wisdom, he went on reading. I felt sick at the sight of him reading. My world collapsed and promptly reset itself according to the rules of a conventional prof. I could not pounce on him because I was seated, and I was seated because he was seated. . . . Not knowing what to do or how to behave I fidgeted in my seat, moved my leg, looked around at the walls and bit my nails, while he went on sitting, logically and consistently, his seat fairly and squarely filled with that of a prof, reading. This went on for a terribly long time. . . . I groaned: “For God’s sake, not your prof stuff! You’re killing me with it!”

Yet the mockery here implies a paradoxical submission to convention. To constantly struggle against form is to be constantly aware of form; to defend oneself against one’s critics is to admit, despite it all, that they have something to say. In an open letter to Bruno Schulz, published in a Polish literary journal while he was writing “Ferdydurke,” Gombrowicz challenged Schulz—a dozen years older and more established in the literary scene—to respond to an anonymous reader who called Schulz’s writing perverted. Schulz good-naturedly declined to take the bait; he pointed out Gombrowicz’s obsession with codes of value and challenged him to be the “dragonslayer” of convention. It was a challenge Gombrowicz was never able fully to live up to. Even in Argentina, for all his talk of isolation, he could not abandon his lifelong obsession with what everyone else thought of him.

The most famous passage from Gombrowicz’s diary is the one that now stands as its opening:


Monday

Me.

Tuesday

Me.

Wednesday

Me.

Thursday

Me.


But this is not what greeted the readers who opened the April, 1953, issue of Kultura. Gombrowicz added it retrospectively, when the segments were collected in book form. Though his project was defined by the search for self, he was not yet ready to thrust himself into it. Later, he grew more adventurous, branching into increasingly personal territory and experimenting more with the form and structure of his entries. But the diary’s initial readers found something more polemical.

In the early years, Gombrowicz fires off one screed after another at the literary establishment. He rails regularly against the niceties of émigré publications (such as the one he is writing in), which he says remind him “of a hospital where the patients are given only soups that are easily digested.” He worries that literature “is in danger of becoming a soft-boiled egg instead of being a hard-boiled one, which is its vocation.” More than anything else, he is infuriated to see Poles comparing their work to Western European art and literature: “Don’t try to become Polish Matisses, you will not spawn a Braque with your deficiencies.” This becomes a favorite theme of the diary: Gombrowicz’s quest to save Polish culture from its own admirers.

Of course, if the émigré press was too kind to writers, the situation in Communist Poland was far worse. Gombrowicz made sure to use his platform to lob grenades at the Communist government. Marxism had been imposed upon the country “just as one drops a cage over a stunned bird,” leaving the intellectual climate shocked and stunted, he wrote in 1956. Communism, in his view, was the ultimate tyranny of “form,” requiring its adherents to submit entirely to the authority of others. In the mid-eighties, when the diary was eventually published in Poland, much of this commentary was excised.

Letters from readers could take months to reach Gombrowicz, but that did not deter him from using his diary to respond to them. Once, Czeslaw Milosz, who served as a kind of spokesman for the Polish literati-in-exile, criticized Gombrowicz for writing as if the Second World War had never happened: “You come along with your revulsion to an immature, provincial Poland from before 1939.” Gombrowicz responded that he was too far removed from contemporary Poland to write about it: “I decided quite a while ago that I would write only about my own reality.” Besides, he was supremely unimpressed by the way Polish writers had responded to the disaster of the war: “Proust found more in his cookie, servant, and counts than they found in years of smoking crematoria.”

Gombrowicz’s unconventional literary judgments are among the funniest moments in the diary. He called Henryk Sienkiewicz, the Nobel Prize-winning author of the much-loved historical epic “Quo Vadis,” a “first-rate second-rate writer.” Rabelais wrote, he said, “the way a child pees against a tree, in order to relieve himself.” (This was intended as a compliment.) Much of Kafka he found simply impossible: “Some day we will know why in our century so many great artists wrote so many unreadable books . . . what sort of warped marriage of artist and recipient spawned these works so deprived of artistic sex appeal.”

Not surprisingly, in criticism he valued the personal approach above all else:

     Literary criticism is not the judging of one man by another (who gave you this right?) but the meeting of two personalities on absolutely equal terms.

Therefore: do not judge. Simply describe your reactions. Never write about the author or the work, only about yourself in confrontation with the work or the author. You are allowed to write about yourself.


‘I ought to treat this diary as an instrument of my becoming before you,” Gombrowicz ventured early on. Indeed, as the years went by, he began to draw away from the polemics and to focus increasingly on his own life. In this sense, the diary—which he called “faithful dog of my soul”—became his major creative endeavor, the work through which he discovered himself.

His exhibitionism begins in mild form, with an almost sheepish account of his daily routine: breakfast each morning at ten o’clock (“tea with ladyfingers, then Quaker Oats”). But soon the diarist moves into the darker corners of his personality. He describes, with exhilaration, writing graffiti in a café bathroom:

      The murmur of water whispered: do it, do it, do it. I took out the pencil. I wet the tip. I wrote on the wall, high up so it would be hard to erase, I wrote something quite vulgar in Spanish like:


“Ladies and gentlemen, please comply . . .


S--- not on the toilet seat but straight in its eye!”

I hid the pen. Opened the door. I walked through the whole café and mingled with the crowd on the street. And the graffito remained.

From that time on, I exist with the awareness that my graffito is still there.

I hesitated to disclose this. I hesitated not for reasons of prestige but because the written word should not serve to spread certain . . . manias. But I won’t hide the fact that never would I have dreamed that such things could be this . . . electrifying.

 Gombrowicz, who had affairs with both men and women, also writes with remarkable honesty about his adventures in the homosexual underworld of Buenos Aires. “It is important for a man speaking publicly—a man of letters—to lead his reader beyond the façade of form, into the boiling cauldron of his private history,” he explained. “Is it ridiculous, even humiliating? Only children or kindhearted aunts . . . can imagine that a writer is a calmly sublime being, a lofty spirit instructing . . . about what is Good and Beautiful from on high.”




Not all of Gombrowicz’s readers appreciated his candor. A subscriber in Canada wrote to complain that “the last ‘diaries’ provoke no reaction in me, beyond the amazement that you write that stuff and that Kultura prints it.” Gombrowicz responds that the letter is “witness to that stifling pressure to which readers always subject the author. Don’t write this, write only that. . . . I am also writing my own story in this diary. That is, not what is important to her or you but to me. I need each of these monologues, each gives me a light impulse. Does my story bore you? That is evidence that you do not know how to read your own from it.”

By the seventh year of his diary, Gombrowicz had fully embraced his new identity. “Today I awakened in the delight of not knowing what a literary award is, that I do not know official honors, the caresses of the public or critics, that I am not one of ‘ours,’ that I entered literature by force—arrogant and sneering. I am the self-made man of literature!” he wrote in 1960. He is grateful that he got out of Poland before he became successful, he says—otherwise, he, too, might have been ruined by the stultifying intellectual scene—and equally grateful that he had the opportunity to write the diary: “What security when it turned out that in a tight spot I could comment on myself—that is exactly what I needed: to become my own critic, my own annotator, judge, director.” The diary had become his engine of creative autonomy: “It was only when I really started to write in the Diary that I felt I was wielding my pen—a wonderful feeling, which I got from neither ‘Ferdydurke’ nor any of my other works of art, which seemed to write themselves . . . somewhere beyond me.”



Yet it was during this period that he returned to fiction, publishing “Pornografia” (1960) and “Cosmos” (1965), his most accomplished novel. “Cosmos,” which Gombrowicz began in 1961, arises from the same existential absurdity that animates “Ferdydurke,” but grounds it in the trappings of daily life. As in all of Gombrowicz’s fiction, there is an autobiographical component: the narrator’s name is Witold, and he has taken refuge from his dissolute life in Warsaw, and from his parents, fleeing to a country inn to relax and write. But he cannot stop noticing things—“signs”—that are unimportant on their own but, taken together, seem to have some sinister significance: a dead sparrow found hanging in the woods, a mark on the ceiling of his room in the shape of an arrow. At the same time, he becomes weirdly fixated on two young women at the inn, until his sexual obsession combines with the strange signs to create an unidentifiable menace. In this novel, Gombrowicz is no longer a circus. His tone is both calmer and more unsettling than the rollicking antics of “Ferdydurke.” Though the fundamental absurdity remains, Gombrowicz’s habitual hilarity is gone, replaced with a quiet dread, beyond rational understanding but nonetheless real:

        Even if something were hiding here, to which the arrow, on the ceiling, in our room, was pointing, how would we find it in this entanglement, among weeds, among bits and pieces, in the litter, surpassing in number everything that could be happening on walls, on ceilings? . . . How many meanings can one glean from hundreds of weeds, clods of dirt, and other trifles? Heaps and multitudes gushed also from the boards of the shed, from the wall. I got bored.

Naturally, as soon as Gombrowicz had resigned himself to a life of obscurity, his reputation caught up with him. The Polish “thaw”—the brief period of relative freedom that followed a change of government in 1956—resulted in the publication in Poland of all his works except the diary, and “Ferdydurke” soon became a best-seller; French, German, and English translations followed in the next few years. (The book was admired in Europe, but got a cool reception in America; John Ashbery wrote that the novel “refuses to let itself be taken seriously, and it must ultimately face the consequences.”) In 1963, the Ford Foundation invited Gombrowicz to spend a year as a writer-in-residence in Berlin. He left South America for the first time in nearly twenty-four years. “I am writing these words in Berlin,” he recorded in his diary in amazement.

Through his long exile, Gombrowicz had nurtured a fantasy of universal acceptance which he strongly associated with the idea of Europe. But he was disappointed. Visiting Paris and the offices of Kultura for the first time, he discovered that he and his editors had vastly different frames of reference; their Continental sophistication made him feel like a bumpkin. The German writers he encountered—Günter Grass, Uwe Johnson, Peter Weiss—were friendly but distant. By the time his stay was over, he was seriously ill, and soon developed heart disease in addition to the respiratory ailments he had suffered for years.

Gombrowicz never returned to Argentina, and, having found his mature fictional voice, he all but abandoned his diary. The last few years of entries—occupying less than thirty pages of the new edition—were written in quick bursts, as he shuttled between Paris, Italy, and the French Riviera. Meanwhile, his plays were being performed all over Europe; “Cosmos” appeared to great acclaim. In 1968, he was short-listed for the Nobel Prize, and the story goes that Yasunari Kawabata beat him by one vote. The following summer, he died, at the age of sixty-four.

In the final diary entry, written shortly before his death, he was still railing against the provincialism of literary Poland. “My entire life I have fought not to be a ‘Polish writer’ but myself, Gombrowicz,” he wrote. He nearly succeeded.

Imp of the Perverse. By Ruth Franklin. The New Yorker , July 30, 2012.






Also interesting : Argentina's Curious Battle Over the Legacy of Gombrowicz.  By Alexis Angulo. Culture PL , February 17, 2017




I smiled in the moonlight at the docile thought of the mind’s helplessness in the face of overwhelming, confounding, entangling reality…No combination is impossible…Any combination is possible…”

—Witold Gombrowicz, Cosmos



“The bird can’t hang itself.”

Now that’s a thing we all can agree on, can’t we? Surely that little sparrow, inexplicably dangling on a blue wire from the branch of a tree, didn’t commit suicide—although later there will be mind-boggling speculation that he was sacrificed by the other birds. This hardly qualifies as weird in the context of Cosmos, whose progression rigorously follows through such increasingly haphazard connections, befitting the belated conjunction of two major Polish surrealists: infamous iconoclast Andrzej Zulawski, returning after a 15-year-hiatus from filmmaking to translate the final novel by Witold Gombrowicz (1904-1969) to the screen, with the title remaining both ironic and sincere. After all, the somewhat puzzling but inconspicuous case of the hanged bird, which crucially fascinates and nauseates the protagonist—named Witold, like the writer—turns out to be the first major event in an ever-escalating chain of associations, whose implications are indeed cosmic. Attempting to forge order from the chaos of the real world, Witold builds a private cosmos founded on arbitrary associations. Increasingly aware of facing a universe of possibilities, in which every connection can be randomly made, and thus is equally profound and silly, Gombrowicz’s (and Zulawski’s) Witold is seized by an existential vertigo: “All this within time that was reverberating like a gong, filled to the brim, cascade, vortex, swarm, cloud, the Milky Way, dust, sounds, events, this and that, etc., etc., etc.”

In short, it becomes impossible to distinguish the awesome from the absurd, and Zulawski’s cinema of intensity has been zig-zagging with furious power between those two poles for nearly half a century. This prototypical outlaw-auteur, equally given to extroverted grand gestures and an introverted, even implosive streak of self-scrutiny, has rebounded a few months shy of his 75th birthday in Locarno, emerging with the prize for Best Director. Zulawski’s adaptation of Gombrowicz’s attack against stupidity and lack of imagination, in which an (admittedly absurd) cosmos is willfully forged from unrelated details and fragments of human interaction, may be deceptively small-scale and less passion-aggressive than his most notorious achievements, but stays true to his surrealist leanings. Often considered a provocateur, not least for his naked (pun intended), emotionally excessive depictions of amour fou, Zulawski has built his own, hard-won ciné-cosmos without compromising an inch over the course of 13 features. Born in Lwow, now part of the Ukraine, he grew up in France, where his father Miroslaw, a writer and diplomat, worked at the Polish embassy and for UNESCO. Having studied philosophy and cinema in Paris, Zulawski returned to Poland, starting out as a journalist and writer, first publishing poems, followed by a novel in 1966, which was promptly censored. In the meantime he had become a protégé of another Andrzej, Wajda. Serving as assistant director on Samson (1961), a claustrophobic WWII drama set in the Warsaw Ghetto, and The Ashes (1965), an epic saga from the Napoleonic Wars, Zulawski managed to get a “made in collaboration with” credit on Wajda’s contribution to the international omnibus L’amour à vingt ans (1962) in between.

Real proof of an emerging talent came with two fluent, if still somewhat conventional half-hour shorts made for Polish television in 1967—the only black-and-white works by a bright colourist: Pavoncello, based on a story by The Ashes scribe Stefan Zeromski, and the Turgenev-inspired The Story of Triumphant Love (first broadcast in 1969) already scrutinize aspects of (mad) love in sparse historical settings, but Zulawski creates a rich, eerie atmosphere with few visual coups and a number of mysterious turns. (In the Turgenev short, a magic melody ensures that “those who love can do unusual things,” so a man who stabs his own heart with a huge kris emerges unscathed.) Yet the true Zulawskian frenzy was to be unleashed with his astonishing big-screen debut The Third Part of the Night (1971), establishing many key themes and stylistic ideas, and the director as someone to watch—not least by the Polish authorities. Though pleased with the film’s international festival success, they were considerably less so with its allegoric portrayal of life under oppressive rule. Inspired by conversations with his father, who is credited as co-writer, about his WWII experiences, Zulawski fashioned a decidedly downbeat, disorienting resistance tale, uplifted by hallucinatory forward thrust—a woman quoting the titular Bible passage at the start gets a painful rifle-butt to the head moments later from a soldier on horseback in her living room, then is brutally killed, along with her child. Shacking up with her pregnant doppelgänger (doubles abound in Zulawski), the husband vows to join the partisans and partakes in medical experiments as a cover, feeding his blood to lice in order to help create a typhus vaccine. The latter makes for the most surreal passages, but tellingly it’s taken directly from the life of dad Miroslaw. No matter how outlandish, Zulawski’s films are always based on personal experience.

Next he transposed the recent Polish student riots to the late 18th century for The Devil (1972), a film about idealism corrupted, conceived as an insane smorgasbord of brutal betrayal, with generous helpings of Hamlet. The punch line that the film’s Mephistophelian figure turns out to be rather feeble—the devil is not in the system, it is the system—was apparent to the censors this time, the film’s instant ban only lifted in 1988. Invited to leave the country, Zulawski relocated to France, rebounding with L’important c’est d’aimer (1975), a melodrama about love, pain, and the whole damn thing in a world of faked feelings. Sordid sex productions served as ideal backdrop for Zulawski’s idiosyncratic mix of intellectual reflection—most prominently, his relentless questioning of the artist’s role (in Cosmos, he’s changed Witold from a student to an aspiring writer)—and raw, uninhibitedly acted emotions. Taken with the film’s enormous success, the Polish authorities made Zulawski a carte blanche return offer he couldn’t refuse. With characteristic perversity, he picked “the saddest books I know,” his grand-uncle’s Jerzy’s influential “Lunar Trilogy” of early-20th-century science-fiction novels, to embark on his masterpiece, On the Silver Globe. It would remain, per the resulting film’s voiceover, a “stump of a movie.” After two years, the plug was pulled on the mammoth production, allegedly for going over budget, although one can imagine the shock of the politicians when seeing the rushes of Hieronymus Boschian visions, like a beachfront adorned with convicts impaled on 50-foot-poles. About a fifth of the script remained unshot, but belatedly learning that the original material had been saved from state-mandated destruction, Zulawski managed to salvage a 166-minute-version in 1988, with his narration of the plot gaps poetically wedded to images of contemporary Poland. Even so, On the Silver Globe remains a singular cinematic experience, challenged only a quarter-century later by Aleksei German’s posthumous Hard to Be a God (2013): it’s a monumental adventure of astronauts marooned on the barren moon (key location: Gobi Desert), but really an immersion in the coming and going of an entire civilization in all its aspects. It is essentially indescribable, but as a heady tour de force it may be the ecstatic epitome of Zulawskian mise en scène.

Within the next decade, the French would coin the word Zulawskienne for his divisive, distinctive direction that assaults the viewer with a barrage of roving, frantic, sometimes subjective and handheld camera takes and corresponding actorly transgressions. This manifests itself in primal scenes of excessive physicality and/or eruptive torrents of verbiage, consciously teetering on the brink between the philosophical and the absurd. Zulawski’s cinema has always been a take-no-prisoners proposition seemingly transmitted from the edge of a volcanic abyss, in the process trampling over many (but not all) niceties of conventional filmmaking with a manic energy that can be hard to take for some, revelatory to others. Starting with the English-language relationship monster movie Possession (1981), still his best-known work, he reinvented himself as a notorious maverick during a prolonged French exile. A maximalist cousin of David Cronenberg’s The Brood (1979), Possession was inspired by Zulawski’s painful separation and divorce from actress Malgorzata Braunek (who played in his first two features), shot in the divided Berlin (making for a memorable time-capsule as well as a typically cryptic political allegory) and infused with an overwhelming bleakness that makes its deferred turn towards full-fledged fantastic horror seem inevitable in retrospect. After her first viewing, lead actress Isabelle Adjani, whose minutes-on-end-slobber-birth-breakdown scene in a metro station is legendary, called the result “psychological pornography” (and feigned a suicide attempt, according to Zulawski), then won a César to go with her Best Actress in Cannes (shared with her role in James Ivory’s Quartet). From there, the director’s ongoing succès de scandale continued down ’80s France’s neon-lit boulevards with two Dostoyevsky variations: in Le femme publique (1984), an inexperienced actress (Valérie Kaprisky) is cast for a film version of The Possessed, while L’amour braque (1985) takes The Idiot and puts it into crime-cinéma de look overdrive to repeatedly crash into the wall of contemporary indifference (“Impossible,” one character notes, “is a French word”). The general public was more concerned about Zulawski’s affair with his 18-year-old star Sophie Marceau, shockingly shedding her innocent-teen image from the super-hit La Boum (1980).

The outrage (and box-office drawing power) waned, but Zulawski and Marceau kept working till their private separation in 2001. Inaugurating a mellower phase, Mes nuits sont plus belles que vos jours (1989) couples Marceau’s clairvoyant (whose outrageous revelations are inevitably greeted with grateful applause) with a genius computer programmer (Jacques Dutronc) afflicted by a brain tumour, the resulting memory loss a convenient hook for Zulawski’s preferred method of forging ahead through a fragmentary, but never arbitrary, dramaturgy. His musical side was given full reign in an adaptation of Mussorgsky’s Boris Godounov (1989) and The Blue Note (1991), chronicling the last days of Frédéric Chopin’s relationship with George Sand (he seems more fascinated by her daughter, played by Marceau) in a Zulawski-style refashioning of the Romantic era, equally melancholic and satiric. Returning to Poland for the superb She-Shaman (1996), Zulawski created another, strictly homegrown scandal, charting an amour fou in tribal terms, the psychotic deterioration crowned with a brain-splitting exit. Hated at home and long overlooked elsewhere, despite a marginal Venice screening, She-Shaman has only been acknowledged in the DVD era, which has garnered Zulawski an overdue overseas reputation, bolstered by a few recent retrospectives (only Possession had a US release, albeit in a heavily truncated version). Taking a sharp turn from She-Shaman’s unbridled aggression, La fidélité (2000) seemed a perfect goodbye—to filmmaking and to Marceau. A majestic and mature contemporary version of La Princesse de Clèves, just as distinctive as Manoel de Oliveira’s The Letter (1999), it peppered a deeply developed meditation on duty and honour versus passion and happiness with ludicrous sub-plots featuring unscrupulous paparazzi and stylized violence—a reminder that Zulawski is a really impressive action director.


Having said that he made every film as if it were his last since the beginning, Zulawski busied himself in the years since by living and writing (a lot). But regardless of the medium, Zulawski’s art has always been driven by the challenge of wrestling meaning from life. “I write because I’m a director. I shoot because I’m a writer,” he wrote in the introduction to one of his books’ French translations, and Cosmos offers him a felicitous opportunity for further investigation of the word’s filmic power, though with Zulawski’s twin strategy of amplification and deconstruction, language takes a backseat to speech, if not sound. Despite unique sensual pleasures, the film’s provocation may be resolutely cerebral, but Zulawski still tackles all-or-nothing subject matter, leaving no stone unturned. Or, maybe one should say, no leaf of grass unmoved, given the following Gombrowicz passage that perfectly encapsulates the driving idea of being constantly, concurrently, overwhelmed and underwhelmed by the cosmos, dumbstruck by the sheer enormity of impressions, too numerous to process in detail, yet also leaving Witold disappointed by the digestion resulting from his mind’s attempts to transform it into a whole: “At my feet the grass—the grass—consisting of stalks and blades whose individual positions—twists, slants, bends, desolations, crunches, desiccations—loomed before me, flashing, escaping, absorbed as they were by the totality of the grass that breathlessly stretched all the way to the mountains, but already under lock and key, dejected, condemned to itself…” Similarly condemned to themselves, the characters of Cosmos relentlessly try overcoming barriers, circling around each other and some elusive centre, only to be thwarted in their attempts, held at bay by a force that essentially remains (and must remain) mysterious. The enigma at the centre of Zulawski’s work is that he’s trying to film the unspeakable.






Unmistakably Zulawskian, Cosmos is nevertheless only moderately Zulawskienne. Surprisingly, its relative temperance hardly makes a difference. The intimate outlines of Gombrowicz’s novel—a few locations (the outdoors settings—swallowing sea, snowy mountains, dark woods—reliably inspiring the director’s metaphorical penchant), characters, and a simple plot—contain a multitude, and Zulawski follows suit, making a summary of the narrative a somewhat superfluous exercise, like drawing a map of sets and actors’ chalk-marks, when the essence of the enterprise is almost exclusively to be found in the choreography of images and gestures, bodies and sounds, of space and time. Zulawski’s directorial statement hints at the goings-on beyond the surface: “This novel by Witold Gombrowicz, certainly the one I admire most in his work, is a gem, a little perverse and sharp diamond. I had never thought of making a film out of it: perhaps due to my admiration, or perhaps because all adaptations of the writer have proven disappointing, or even ridiculous. The man was supremely intelligent, his writing capricious, full of intrigues veiled by a surreal humor, that is to say, in the simplest case, whimsical. Or—and—black…A thriller, a love story, an exploration of the human heart in its youth. A little frightening, very funny when it wants to.” Exactly Zulawski’s hunting ground, even as his comic side remains undervalued, especially by the French. Moved from Gombrowicz’s specific setting of southernmost Poland, 1939, to somewhere in Europe, about now (the language is French, the location Portuguese, the producer Paulo Branco), Cosmos briskly sets up its tonal coordinates, replete with stop-and-go synth-violin faux-cheese orchestrated by versatile regular Zulawski collaborator Andrzej Korzynski.

Already given to bursts of ranting, Witold (Jonathan Genet, ideal as a literary Romantic type) marches from a train station into the woods, discovers the hanged bird and instinctively examines it, only to wipe his hand afterwards in disgust. But the infection cannot be stopped. Witold meets a fishy old acquaintance—their previous relationship remains unaccounted for, like much else—named Fuchs (often also characterized by Gombrowicz as “carroty,” less so as played by Johan Libéreau) and the duo boards in the house of Madame Woytis (Sabine Azéma) and her husband Leon (Jean-François Balmer). Proceedings are ripe for misunderstandings developed in time-honoured farce tradition, but with a sinister bent. The boarders’ subsequent sleuthing-by-near-random-association also suggests a parody of detective story templates, yet the absurd details have uncanny inflections, like the disfigured lip of house servant Ginette (Clémentine Pons), lovingly nicknamed Catherette. The eerie close-up of Ginette’s face serving as a wake-up call, Witold and Fuchs soon obsess over connecting possible signs and pursuing perverse parallels, heatedly debating in between: Witold’s fixation on the servant’s mouth is transferred on Madame Woytis’ fetching, but recently married daughter Lena (Victoria Guerra). Loaded gestures are studied intensely, especially hand movements around cutlery during dinner, while Leon dispenses doting life lessons punctuated by his enigmatic private sing-song-pronunciation and little rituals (small balls of bread, grains of salt). Then there’s the hanged piece of wood in the backyard, undoubtedly hinting at a serial executioner of very peculiar persuasion. Not to mention the “arrows” the duo detects in dirt patches on the ceiling and the like, to be diligently followed, uncovering an ever more elusive trail…

“When will I awake from being awake,” Witold wonders at some point, but Cosmos is hardly dreamy—the only oneiric phrase regularly applied to Zulawski’s hallucinatory films is “fever dream.” Part of the sickness from which this fever springs is intermittent logorrhea, with monological harangues lingering more prominently than the dialogue battles—or the hushed exchanges serving as crucial counterpoint. The interior narration of Witold’s stream-of-consciousness remembrance from Gombrowicz’s novel is translated into big chunks of external verbiage, at times delivered literally in-your-face as Witold dashes in close-up from one scene to the next. Zulawski’s patented mobile camera style, ever-sliding between characters, mostly keeps a medium-shot distance this time around, his brusque transitions and disorienting edits—the finale is particularly inspired—not exactly the time-mosaic-staccato suggested by the welter of digressions and detailed associations in the book: Cosmos is closer to late-period Resnais than to early work of this French fellow traveller in sophisticated surrealism. (That Resnais’ actress-widow Azéma plays the cataleptic Madame freezing at inopportune moments adds an in- to the joke.) Though Cosmos is hardly lacking in perversity, sex, and violence, not to mention fierce freak-out acting spectaculars, the manic(-depressive) tone of earlier films has been replaced by a state of constant agitation. Zulawski diligently conjures the restlessness evoked by the novel’s narrator at a particularly absurd juncture: “But my standing was becoming increasingly irresponsible, even insane, I had no right to stand, this is IMPOSSIBLE, I HAVE TO GO…yet I stood.”

Himself standing firm with regards to his proclivities, Zulawski maintains this nervous tension, a little too frenetic for full-on-comedy, only accentuated by trademark dollops of obscure horror and emotional outbursts, even as he freely inserts his usual counterpoint proto-slapstick and heated, digressive debates about art and pop culture, as passionate as they are parodic, especially regarding literature (“Sartre,” Witold pontificates, “was hideous, except that he wrote Nausea”), film (including a pun on Zulawski’s own L’important c’est d’aimer, but c’mon: Luc Bresson?) and comics (Edgar P. Jacobs’ The Mystery of the Great Pyramid serves as one fetish object). Zulawski’s films always contain such reflexive reminders, but in Cosmos the strategy proves especially fruitful. Like the characters, the filmmaker builds his absurd cosmos from minimal means. More unusual is the film’s focus on men. Despite some great male performances (like Sam Neill’s in Possession or Francis Huster’s very different turns as the possessed The Possessed director and the resident idiot in the Dostoyevsky variations), women usually rule Zulawski’s films—here, their unknowability simply leaves the immature guys stranded in the dark, lost in their perplexing cosmos-building.

The key performance may be Chabrol-Ruiz veteran Balmer’s irresistible turn as aged, but certainly not matured paterfamilias, who has receded into a private world of kinky mini-pleasures, given to the juiciest expressions of barely sublimated obscenity, especially his onanistic onomatopoetry, the endlessly combinable centrepiece of his wordplay being “bleurgh,” per the English subtitles. The novel’s most recent English translation by Danuta Borchardt had used a simpler “berg,” but wouldn’t the world be poorer without Bleurghson, Spielbleurgh, and Bleurghman? No matter how ridiculously expressed, the unspeakable is still what Zulawski’s art tries to wrestle from life. That he gives Gombrowicz’s hilarious non-sequitur ending—his wife’s dinner announcement—pride of place as the big final quote before he does one of his end-credits meta-showstoppers, serves as a reminder that common-sense logic proves an unsatisfactory tool in the absurd maelstrom of life’s (and art’s) sensations, no matter how seemingly insignificant: “One must understand what is the drop that makes the cup overflow. What is it that’s ‘too much?’ There is something like an excess of reality, a swelling beyond endurance,” Witold muses in Gombrowicz’s novel. By the end of both book and film, the equilibrium of existence has been so thoroughly pierced that the bird might as well have hanged itself.



Bleurghing the Unspeakable: A Stroll Through Andrzej Zulawski’s Cosmos. By Christoph Huber. Cinema Scope on line, no date

Also interesting : Cosmos – Andrzej Żuławski. Culture PL ,  February  29, 2016.




Official UK  trailer Cosmos by Andrzej Zulawski